Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com
الو
!بابا،بابا کمکم کن
از ديدنم خوشحالي؟
مطمئن نيستم که بتونم بهت اعتماد کنم،متاسفم
ببين،تو به من زنگ زدي
تو به کمک لژيون احتياج داري من بهت کمک مي کنم
از کجا بدونم تو کمکم مي کني؟
من کسي نيستم که همکارم رو بکشم
من لو رو نکشتم
به من نگاه کن
من نکشتم
باشه
چند تا کارت شناسايي جعلي با کارت اعتباري برات دارم
براي مدتي مي توني استفاده کني
جو دورمن؟
بامزه اس
من دو تا "وسيله"دارم
سوهان ناخن تو و خودکار
از شراينا خلاص شو هر طوري که افرادت مدونن
اين معني رو مي ده که به ما ملحق مي شي؟
فقط بهم بگو چي راجع به "وسيله"اصلي ميدوني
اکثر مردم فکر مي کنن اين يه افسانه اس
بعضي ها اينجوري فکر نمي کنن؟
اين جستجوي خسته کننده و ديوانه وار رو بس کن
چرا؟
من براي پيدا کردن دخترم بهش احتياج دارم
تو خودت رو به کشتن مي دي
جو
نفر بعدي
من عکس هامو مي خوام
فاميليت چيه؟
استريتزکي
ا س ت ر ي ت ز ک ي
اوه،آقاي استريتزکي اينجاست
چيزي راجع به ديجيتال تا حالا شنيدي؟
12دلار
هي
چه اتفاقي افتاد؟
دفعه بعدي يکم خوب رفتار کن
به پارک شنلي يه سر بزنيد
جالبه
!هي،مواظب باش
!همينجا بمون
اون بايد کليد رو پرت کرده باشه
برگرديم و خيابون رو دوباره بگرديم
لعنتي
نابود نشدني الکي نيست
مارتي؟
کارآگاه لي؟
سلام،ببين متاسفم که دوباره مي پرسم
اما من هنوز يکم گيجم
در مورد ترتيب اتفاق هايي که براي قتل لو افتاد
من قبلاً با بخش جنايي صحبت کردم
مي دونم،آروم باش
من فقط چند تا سئوال براي خودم دارم
کي اول شليک کرد؟
تو، توي اين پرونده نيستي،هستي؟
نه،نه من فقط مي خوام بدونم
متاسفم،لي هفته خيلي بدي داشتم
هلن نمي تونه بخوابه
راستشو بخواي منم همينطور
اگه گزارش رو بخوني همه چي رو متوجه مي شي
صحنه جنايت با حرفاي من تطبيق داره
به صورت شفاهي،بله
من واقعاٌ خسته ام
عزيزم،بايد بخوري
نمي تونم
اين خونه
ديگه نمي تونم تو اين خونه بمونم مارتي
لو تو اتاق بقلي کشته شد
هلن لطفاٌ تو ديدي جو شليک کرد
نزديک بود تو رو بکشه
هلن،تو هيچ نظري در مورد حرفي که مي زني نداري
متاسفم ،عزيزم
...فقط
چي شده؟
تلفن رو بر ندار
منظورت چيه نظري ندارم؟
مارتين بايد برش دارم
الو
براي ما يه "وسيله"پيدا کرديد،دکتر روبر؟
دارم سعي ميکنم
شما يه شانس براي گرفتن کليد داريد اون رو مي گيريد؟
از دست من خارج
يه "وسيله" براي ما بياريد بعد شما با آغوز باش
به گروه ملحق مي شيد
متوجه شديد؟ کاملاٌ
دنبال کنگ بگرد
کنگ
مارتين،کي بود؟
!مارتين
کارآگاه ميلر
من بايد از شما تشکر کنم، براي اينکه ضعف هاي امنيتي من رو نشون داديد
من نکردم
يه شکست خورده خشن
بفرماييد
کليد کجاست؟
تو نمي توني اون رو داشته باشي
اما مال منه بابتش پول دادم
من به يکي پول دادم
مال منه
از من دزديده شده
اين جرم، کارآگاه
يا اينکه تو از اين چيز ها فاصله گرفتي
تو ديگه اهميتي به قانون نمي دي؟
حدس ميزنم که اهميت نمي دي
تو اومدي خونه من و ساعت من رو دزديدي
مي تونم بشينم؟
خواهش مي کنم
دخترم رفت داخل اون اتاق ...اتاق متل
و غيب شد
من براي برگردوندن اون به کليد احتياج دارم
چه جوري ممکنه اين کارو انجام بدي؟
وسيله اصلي
هر جائي که هست من بايد پيداش کنم
چطوره من چند تا نصيحت درعوض بهت بکنم
ولش کن
تو نمي دوني که خودت رو در گير چي مي کني
تو دقيقاً نمي دوني که اين چاه چقدر مي تونه عميق باشه
و تو هرگز نمي توني ازش بيرون بيايي
مگر اينکه ولش کني بري
تو اين کارو کردي؟
تو قانون من رو نقض کردي کار آگاه ميلر
اين خيلي ساده اس
زنها و مردها به خاطر اين مردن
تو نمي توني کليد رو بگيري
تو هر جوري بخواي مي توني من رو تحت فشار بزاري
من هيچي براي از دست دادن ندارم
کت رو بگيريد بزاريد بره
ما چند تا نقطه مشترک داريم،کار آگاه
من مي تونستم بهت کمک کنم
بابت دخترت متاسفم
واقعاٌ متاسفم
تعقيبش کنيم؟
نه
حالا بستگي به خودش داره
ممنون،رفيق
آقاي کريتزفيلد؟ اون برگشته
هديه آوردي
ساعت برگشت
ممنون
ممکنه بتونم بعد از همه اين چيزا بهت اعتماد کنم
حالا،کليد پيش من مي مونه
چرا بهم نمي گي که چي راجع به"وسيله"اصلي ميدوني
مي تونيم دوباره شروع کنيم؟
اگه باهات همکاري نکنم،از پشت بهم شليک مي کني،آره
درسته
اسم کوچيکت جو مي تونم جو صدات کنم؟
آره همونه
کارل هستم
جو،چقدر راجع به "وسائل"ميدوني؟ در مورد تاريخچه اونا
نه زياد
تاريخ بوجود اومدن اونا 4 مي 1961
هيچ کس دقيقاٌ نمي دونه چه جوري و چرا اونا بوجود اومدن
چيزي که بايد بدونيم اينه که همه براي
بدست آوردن اونا از اون موقع با هم ميجنگيدن
اولش يه گروه وجود داشت
جمع کننده ها
اونا شروع کردن به جمع کردن وسايل
قبل از اينکه کس ديگه اي بدونه
در مدت 5 سال اونا تقريباً همه شو جمع کردن
حدود صد تا
بعدش چي شد؟
خب،اونا خودشون رو نابود کردن
بيشتر اونا کشته شدن بقيه اونا هم ديونه شدن
اما بعضي از پيروان نجات يافته ها
فکر کردن که بهتره مهمترين وسايل رو جمع کنن
و اونا رو تو يه انبار پنهان کنن
من زمان قابل توجه
و پول خيلي زيادي صرف کردم
تا اين انبار رو پيدا کنم
من واقعاً نمي دونم که کجاست
اما چيزي که مي دونم اينه ...که براي رسيدن به
کليد رو احتياج داري آره
دعوايي نيست،کارل
من فقط مي خوام دخترم رو پيدا کنم
بله،البته
وسيله اصلي که تو احتياج داري
اگه وجود داشته باشه داخل اون انباره
اون وسيله اي که من از داخل اون انبار لازم دارم چشم شيشه اي
اونا ميگن اون مي تونه همه بدن رو ترميم کنه
اون رو براي چي مي خواي؟
اين مرد جوان خوش تيپ اسحاق پسر منه
سلام رفيق،فيلم مي ديدي خوابت برد؟
آره به جو سلام کن
سلام،جو
سلام،اسحاق
من دارم به اون درباره طرحمون درمورد درمان تو، توضيح مي دم
اسم مريضيت چيه؟
سرطان خون
خودشه،اوه
بخواب مرد قوي
احتمالاً حالا ميدوني که من چرا اونقدر سر سختم
و هر کاري مي کنم تا اون رو بدست بيارم
من هم فقط مي خوام بچه مو نجات بدم
ما مي تونيم به هم کمک کنيم
آخرين نجات يافته احتمالي از جمع کننده ها
يه زنه بنام باربارا استريتزکي
تقريباً پيدا کردن يا کشتنش غير ممکنه
براي اينکه اون يه وسيله تقريباٌ شکست ناپذير رو داره
شونه
!اوه،اوه،نه،مواظب باش
!اوه
!واقعاً متاسفم روي ماشين خط انداختم؟
کي مي دونه؟ فکر کنم خط افتاده
اجازه بده يه چيزي براي اين خط افتادن بدم
!نه
زود بر مي گردم
جنيفر بلوم
چي مي خواي،جو؟
خب،دنبال يکي مي گردم و فکر کردم تو بتوني کمکم کني
حرف زدن رو قطع کردم؟
نه، بي خيال دنبال کي مي گردي؟
دنبال يه زن بنام باربارا استريتزکي مي گردم
خب،حالا به کمک من احتياج داري؟
تو و کريتزفيلد چه زوجي مي شين
اون يه آدم پول داره
تحت شرايط متفاوت ما مي تونيم دوست باشيم
کريتزفيلد يه وقتي طرف ما بود
اون يه "لژيون"بود
چند سال پيش جدا شد
شروع کرد به خريدن "وسائل"مثل ديوانه ها
اون به شريک من 2 ميليون پول داد
تا به لژيون خيانت کنه و کليد رو بدزده
تو واقعاً فکر مي کني مي توني به يه همچين مردي اعتماد کني؟
بچش داره مي ميره
و دختر من توي اون اتاق غيب شده
من اميدوارم ما بتونيم به همديگه کمک کنيم
احمق نباش،جو
هي،من سعي مي کنم هر راه لازمي رو
براي برگردوندن دخترم امتحان کنم هر راهي
باشه
من بهت کمک مي کنم باربارا استريتزکي رو پيدا کني
...اما بعدش
لژيون شونه رو مي گيره
باشه،قبوله
شونه چي کار مي کنه؟
زمان رو متوقف مي کنه
همين جا بمون
آرجون متا هستم چه چوري مي تونم کمکتون کنم؟
بيرون پنجره رو نگاه کن
جو ميلر تو ماشين و کليد رو داره
تو اون آوردي اينجا؟
اون نمي دونه
الان با دستور تو مي تونم کليد رو بگيرم
اون خيلي باارزشه اگه بتونيم بياريمش طرف خودمون
اون نمياد
اون فکر مي کنه مي تونه دخترش رو بر گردونه
با استفاده از "وسايل" درست
ما همه اولش فکر مي کرديم مي تونيم همه چي رو به حالت اول برگردوينم
يادته؟
خب،اگه ما الان کاري نکنيم
اون مي افته دست کريتزفيلد
نزديکش بمون اعتمادش رو جلب کن
وانمود کن ما سعي مي کنيم،کمکش کنيم
...و جنيفر
بهش اطلاعات استريتزکي رو بده اما پيشش بمون
هم خبر خوب گرفتم، هم خبر بد
خبر خوب اينه که ما يه سر نخ از باربارا استريتزکي داريم
اون تو ميشيگان
و خبر بد چيه؟
اونجا قلمرو "گروه مذهبي" هستش در گيري با گروه خطرناک
سوزي کنگ
فقط پول نقد،پرداخت زود
30124 "ايست ويک"
متاسفم،عزيزم
ببخشيد؟
ببخشيد شما سوزي کنگ هستيد؟
نه
اون پشت،اون پشت
شما رو مي شناسم؟ نه
اسمم مارتين روبر
من دنبال يه "وسيله"مي گردم
برو بيرون
من پول دارم
دنبال چي مي گردي؟
يه چيز راحت
ميدوني،يه چيز نزديک
5,000.
$5,000.
...چرا
اوه،روز شانس توئه
يه نفر تو بلوم فيلد يه مکانيک
اون يه پرسش پست کرده به تعميرگاه مرکزي
که چه کسي مي دونه چه جوري يه عينک
از روشن شدن ماشين جلوگيري کنه
من نميتونم بگيرمش
عينک ضد احتراق
تو يه "وسيله"داري؟
نه من فقط اونا رو پيدا مي کنم
هرگز بهشون دست نزن اونها مي تونن شما رو بکشن
ممنون
کاربر جديد عاشقشون ميشي
باربارا هميشه يه کليد بالاي اين قلاب مي گذاشت
اون کي بر مي گرده؟
از بين مرده ها؟ خب،هيچ وقت
اينجا،اينجا اجازه بديد
هارولد،برادر زاده باربارا الان اينجا زندگي مي کنه
اون اينجا رو به حال خودش رها کرده
!من به ندرت مي بينمش
ما فقط يه دقيقه اينجا هستيم
باشه،من همين جا مي مونم تا بيايين
باشه
حدس مي زنم باربارا شکار چي خوبي بوده
عجيب نبود گروه هرگز باهاش درگير نمي شد
و به نظر مي رسه برادر زادش به زنها زياد توجه مي کنه
اوه،خداي من
من مي رم قسمت خانم ها رو چک کنم
!هارولد
هارولد استريتزکي
اوه، خداي من چي کار مي کني؟
هارولد،من به کمکت احتياج دارم
من فقط مي خوام چند تا سئوال ازت بپرسم
!برو گمشو
لعنتي
!تنهام بزار
تو نمي توني اين رو داشته باشي
بجاش اينو بگير
!حرومزاده
گرفتن تو سخت بود،هارولد
اوه
اين اتاق،درسته؟
با من مي خواي چي کار کني؟
هيچي فقط آروم باش
چه اتفاقي مي افته اگه اين در رو باز کنم؟
بدون کليد فوراٌ مي ميري
واقعاٌ
آره
تو جزء گروه مذهبي هستي؟
نه،در مورد من بدبين نباش،هارولد
بد بين؟
آره،هيچ کي سعي نمي کنه شونه من رو بگيره؟
هيچ کي سعي نمي کنه به من شليک کنه؟
بدبين
تا حالا 60بار بهم شليک شده
اگه شونه رو نداشتم
اگه شونه رو نداشتي هيچ کس بهت شليک نمي کرد
آره،اين فقط نظر توئه، رفيق
تو يه وسيله رو گرفتي فکر نمي کنم که ولش کني
دختر من داخل اين اتاق،غيب شد
خب من تا زماني که بتونم اون رو برگردونم،کليد رو نگه مي دارم
اون غيب شد؟
آره کلکي تو کار نيست؟
آره کلکي نيست مي خوام اونو برگردونم
اونا ميتونن هر کاري بخوان با وسايل بکنن من کارخودم رو مي کنم
درمورد"وسيله"اصلي چي مي دوني؟
چي؟ وسيله اصلي
چيزي که بقيه وسائل رو کنترل مي کنه
عمه تو باربارا يه جمع کننده وسائل بوده
اون بايد در موردش مي دونست
نمي دونم اون چيزي نگفت
زحمت نکش وسائل اينجا کار نميکنن
آره
باشه،همشو امتحان کن
اون يکي رو هم اونجا گذاشتي؟
درست ميشه
مي خوام اتاق رو ريست کنم
نه،نه،اون کجا رفت
کجا رفت؟ شونه کجاست؟
هارولد ،هارولد ،هارولد
آروم
اوه،خداي من
هارولد،لازم که به من ياد بدي چه جوري از شونه استفاده کنم
چه جوري بفهمم کي اين کار مي کنه؟
...خب، اين کاملاً
واضح
!اوه،ببين،تو انجام دادي
حالت خوبه؟
يکم گيجم
آره،عادي ميشه
اگه اين کارو سه يا چهار بار پشت هم انجام بدي
دل و رودت رو با لا مي آري
منظورت اينه هميشه همين احساس رو داره؟
يعني هر وقت اين کارو مي کني؟
...خب،نه تو بايد اين حالت رو متوقف کني...
قبل از اينکه به حالت عادي برگردي،باشه؟
بايد صبر کني،فهميدي؟ و چند تا از اينها
قرص ضد تهوع
بدون اونا جايي نمي توني بري
يکي دو تا بر دار
من خوبم
خب اين فقط چند ثانيه طول مي کشه؟
خب،نهايتاً 10 ثانيه
مي دوني،بايد از اين با دقت استفاده کني جاهاي مخفي يه مزيته
بايد نفست رو نگه داري
مي خواي يه چيزي ببيني؟ دوباره مي خواي امتحان کني؟
اين رو ببين
سعي کن اين رو بگيري شرط مي بندم که نمي توني
يالا،امتحان کن
نمي توني يالا
!بي عرضه
ديدي؟ همه چي بي حرکت ميشه
تو حتي نمي توني در رو هم باز کني
تو فقط بايد بري و قائم شي
در بري و قائم شي،همين فقط
اين همه کاري که تو مي توني انجام بدي
بيا،ممنون
تو داري اونو بهم بر مي گردوني؟
مي خواي فرار کني؟
نه باشه
به من اعتماد کن،هارولد من شونه رو نمي خوام
من فقط کمک تو رو مي خوام
قول مي دي که شونه رو ازم نگيري؟
اين همه چيزي هست که دارم
قول مي دم
ممنون،رفيق
تلفن
آره فقط تلفن
اوه،عجب
چيزي رو فراموش نکردي؟
آره،گوش کن،معذرت مي خوام اما با اين يارو هستم
شوخي مي کني
با شونه؟ کجائي؟
کانزاس
خب،اونو برگردون
نمي تونم اين کارو بکنم يکم زمان لازم دارم
ما با هم توافق کرديم،جو
گوش کن،من گفتم مي توني اونو داشته باشي نگفتم که برات ميدزدمش
جنيفر نمي تونم اين کارو بکنم شونه همه چيزيه که اون داره
زير قولت زدي جو
اون تو ميشيگان ما پيداش کرديم
مراقبش باش
اون کيه،دوست دخترته؟
نه بيشتر شبيه دوست دختر قبلي مي مونه که من هرگز نداشتم
...من منم از اونا داشتم
هارولد، تو بايد فکر کني
چيزي هست که عمت جايي گذاشته باشه؟
يه دفترچه،يه نقشه، يا هر چيزي؟
اوه،نه
!صبر کن اون يه چيزي گذاشته بود
توي جنگل
283
گيرت آوردم
چيه؟ تو ديگه کي هستي؟
من متوجه شدم که شما عينک من رو پيدا کردين
عينک تو؟
آره
هر وقت اونو مي زنم ماشينم استارت نمي خوره
خب،اين خيلي بده
براي اينکه من تصميم ندارم اونو بفروشم
هر چي شنيدي اشتباه بوده
فهميدي احمق؟
اوه،خدا
يکي کمک کنه
اون کجاست؟
يه مدتي گذشه،متاسفم
مي دونم يه جايي همين جا هاست
همه چي رشد کرده
اونجاست،کلبه آهو
آره،عمم منو براي شکار مي آورد اينجا
به نظر ميرسه که عمت يه خانوم مهربان بوده، هارولد
آره،همين طوربود
اوه معذرت مي خوام براي اين بو
يه مدتي مي گذره
لعنتي
هنوز اينجاست
...اون ازم خواست اين رو پنهان کنم تا تا وقتش بشه...
وقت چي؟
نمي دونم
ممکن تا وقتي که تو بيائي دنبالشون
مي تونم يه نگاه بکنم؟ حتماً
گال آپ؟مثل اسب
نه،ايالت نيو مکزيکو
هارولد،فندک يا کبريت نداري؟
آره،فکر کنم باشه
...بزار ببينم
ممنون
چي کار مي کني؟
اين يه "وسيله"هست
نه،اين "وسيله"اصليه؟
وسيله اصلي؟
نمي دونم هارولد اما ممنونم
مي تونم اين عکس ها رو داشته باشم
حتماٌ
تو شونه رو هم مي خواي نگه داري؟ بهش بگو،جو
اون قول شونه رو به"لژيون"داده
نه
جو
نه،من نمي خوام شونه رو بگيرم
اون ازت استفاده کرد،هارولد يه دقيقه صبر کن
!بشين،بشين !بشين
هارولد ،آروم ،آروم ،منو نگاه کن شونه رو بده
کي شليک کرد؟ چند نفرن؟
!چهار تا اونجا هستن !محاصره شديم
اونا از طرف"گروه"هستن
باشه،پايين بمون
شونه رو بر مي گردونم اين رو بگير
...چي
...اوه،خدا
مواظب باش اون شونه رو داره
!اونجاست
تو مستقيم برو من دور مي زنم
!شليک نکن
بيا،اينو مي خواي؟
خوب مي شي؟
فکر کنم
فکر کنم بايد به دکتر نشونش بدم
نه،نگهش دار
ديگه نمي خوامش
مطمئني؟
مي رم دنبال آدمايي که شکار مي کنن
نگهش دار
!موفق باشي
تو خوبي؟
نه
تا حالا کسي رو نکشته بودم
من براي شما يه "وسيله"آوردم
بسيار خب
تو عضو شدي
به "گروه مذهبي"خوش اومدي مارتين روبر
برو
درسته تو ديگه تو جهنم نيستي
والي،بيا اينجا چيه؟چيکار بايد بکنم؟
مي دوني،جالب نبود که اون رو برگردوندي
گوش کن اينها رو مي شناسي؟
اين يه "وسيله"هست
اين چيه؟ تو "گال آپ" چيه؟
من تسليم هستم،چيه؟
بهم دروغ نگو اين ميگه گال آپ
بليط اوتوبوس تو رو مي بره به گال آپ واقعاً"گال آپ" نيست
در واقع،خارج از "گال آپ" هستش
آره، مي دونم اونجا بودم
من مي خوام اينو بفهمم تو نمي خواي بدوني،جو
اگه من بهت نشون بدم اونجا چيه راه برگشتي وجود نداره
اين دختره تو رو به خونه بر نمي گردونه
اون تو رو ديوانه مي کنه
من انتخاب ديگه اي ندارم،والي
من مجبورم برم حالا نشونم بده
!يالا باشه
يادت باشه،خودت اينو خواستي
خب،چرا اينجا؟
چرا وسط نا کجا آباد؟
اينجا وسط نا کجا آباد نيست
اينجا وسط همه جاست،وسط همه چيز
بيا
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com